La pluie

La cendre coule boulversée
Sur les lacs gelés de bronze.
Les rues sont couvertes de fumée,
Et l’obscurité devient jaune.
Les pissenlits ont rempli l’air
Avec l’amertume de la nostalgie,
Le lait des fleurs coule
Dans les veines de l’esprit.
Le vide complète
La disparition des saules,
Des lacs gelées de bronze.

Tatiana Scurtu-Munteanu

“Copila cu suflet de floare de mai” – Janice Curpas

Când rostim cuvântul “copil”, fiecare dintre noi – bunici, parinti sau copii la rândul nostru – simtim fiorul acela unic care ne patrunde fiinta ori de câte ori suntem tentati sa ne spunem în gând: ”ramâi ca un copil!” Aceasta sintagma s-a întiparit profund în registrele universului meu interior cu ocazia participarii, în urma cu patru ani, la un curs sustinut de catre un renumit doctor american: „atunci când dorim sa ne detasam de absolut toate problemele cotidiene, de grijile sau necazurile de care nu suntem ocoliti, avem la îndemâna cel mai minunat instrument – pur si simplu ramânem ca niste copii -, calea cea mai sigura de ne simti curati, sinceri, buni, plini de energie si fericiti pe deplin” – spusese Dr. Eric Pearl. Am mai amintit de acest episod în unul din articolele mele anterioare si o sa-l folosesc în continuare, ori de câte ori îmi va fi data bucuria de a vorbi despre copii.

Desi iubesc enorm aceste mici fapturi cu ochisori zglobii, cu zâmbete deschise, pline de sinceritate si voiosie în care ma regasesc de nenumarate ori, aici si acum nu voi vorbi despre copii, la modul general, ci voi încerca, în cuvinte putine, dar cu deplina sinceritate, sa ma apropii de universul unui copilas minunat care a venit pe lume ca o adevarata binecuvântare în familia unor prieteni de departe, la Phoenix, în însorita Arizona, în urma cu trei ani – la 19 mai 2009 – JANICE CURPAS.

Fiind departe de tara, de familie, de prieteni, zilele acestea am rasfoit câteva fotografii primite din toate colturile lumii de la persoane dragi sufletului meu. M-am oprit pentru câteva minute asupra unui colaj continând o sumedenie de fotografii ale Janicei, fetita Roxanei si a lui Octavian Curpas – scriitorul si neobositul jurnalist român din SUA care, în paralel cu activitatea din care-si asigura existenta, ne reprezinta cu pricepere si devotament pe continentul american si nu numai, în special prin editarea si coordonarea revistei românesti din Arizona, Phoenix Mission Magazine dar si în multe alte publicatii din tara si din diaspora.

Cu o fatuca inocenta, plina de lumina, am regasit-o pe micuta printesa a familiei Curpas în diverse ipostaze: de la seriozitate maxima, asemeni unei adevarate domnisoare „prinse cu treburi” importante carora trebuie sa le gaseasca rezolvarea, la cea contemplativa ce da impresia ca dragalasa copila mediteaza profund – poate la o povestioara sau o poezioara care a fascinat-o – sau într-o reala dezlantuire de voie buna, în fotografii în care râde din tot sufletelul demostrând, neîndoielnic, ca se bucura cu-adevarat de cea mai frumoasa perioada din viata unui om, anii copilariei. Cum de felul meu sunt o tipicara (zodia e de vina, iata scuza de care ma folosesc când mi se imputa acest defect, sic!) si am agenda aniversarilor tuturor celor dragi aproape, mi-am amintit imediat ca se apropie ziua de nastere a papusii ce-mi zâmbeste smechereste, de parca-mi spune: mai sunt câteva zile si împlinesc trei ani!

Folosesc acest prilej pentru a adresa fetitei cu ochii – luceferi si zâmbetul – izvor de apa vie, „La multi ani!” frumosi si buni, sa creasca mare si frumoasa, sa aiba sufletul plin de bucuria Luminii mereu si ocrotirea cereasca aproape, alaturi de Roxana si Tavi, umplându-le viata de soare si sufletele de bucurie! Sa ne traiti si voi, parinti fericiti si mândri de realizarile voastre, dintre care se distanteaza net cea mai mare dintre ele – copila cu suflet de floare, Janice – semnificatia biblica a numelui ei fiind „Dumnezeu este îndurator”!

si pentru ca sufletul de poet este mereu si-ntotdeauna puternic ancorat în lumea copilariei, nu pot sa închei altfel decât cu o dedicatie, ca de la copil la copil:

Copila cu suflet de floare de mai
si doi ochisori – vii luceferi
Stralucind luminosi, parca rupti din alai
De raze de soare dansând printre nuferi

Copila cuminte nascuta-n florar
Când râzi daruiesti, plin de viata,
Un zâmbet sublim. Peste versu-mi hoinar
Presari bobi de rou-aducând dimineata.

Dimineata sa-ti fie mereu în priviri
si-n suflet sa porti cu mândrie
Curcubee de gânduri, mereu fericiri,
Sa-ti dea Domnul pace si bucurie!

Sa cresti în credinta si sa-ti împlinesti
Destinul frumos, pe alei cu castani,
În Iubire Divina mereu sa traiesti
Janice, îti urez si în vers „La multi ani!”

Georgeta Resteman
Limassol, Cipru

La lumiere douce

Sur les eaux celestes tombent les cercles de lumière,
Ils entrent dans mon corps avec les doux sons,
La romance des étoiles sonne dans mon coeur
Et dans la coeur de la romance j’ai fait la poussière d’étoiles.

Ce verset reste
Entre ciel et terre,
Il est rempli de nostalgie et d’espoir.
Dans un siecle passé
Et dans une douloureuse pensée,
Il est resté seulement une romance.

Les violons me noient dans tes yeux ouverts,
Où mes pensées respirent dans le feu,
L’obscurité est rompu dans l’echo des voix,
La romance et son ange sont toujours avec moi.

Ce verset reste
Entre ciel et terre,
Il est rempli de nostalgie et d’espoir.
Dans un siecle passé
Et dans une douloureuse pensée,
Il est reste seulemet une romance.

par Tatiana Scurtu-Munteanu

O mamă demnă de numele ei

George Danciu

Text adaptat după predica pastorului Nelu Urs  – Hickory, NC – 13 Mai 2012

Aduceţi-vă aminte de nevasta lui Lot.LUCA, 17.32

Atunci Isus i-a zis: „O, femeie, mare este credinţa Ta; facă-ţi-se cum voieşti.” Şi fiica ei s-a tămăduit chiar în ceasul acela.

                                                                                       MATEI, 15.28

NEVOIA DE MODELE

Oamenii își aleg diferite modele, dintre oamenii cunoscuți și care le-au atras privirea și s-au și bucurat de aprecierea lor, în  funcție de ceea ce au văzut sau ceea ce cred despre ele. Modelele, ipotetice sau nu, pot fi persoane publice, din artă  sau din sport, din sfera politică sau din mass-media, din mediul lor de instruire sau din societatea din care fac parte Continue reading “O mamă demnă de numele ei”

CONFERINTA NATIONALA A FEMEILOR, MAMAIA 2012!!!

CONFERINTA NATIONALA  A FEMEILOR, MAMAIA 2012
.
    Scriitoarea crestina, LIGIA SEMAN SI ECHIPA DE ORGANIZARE  –  te invitam cu drag sa fii alaturi de noi la conferinta nationala a femeilor, cu tema:
.
              SCHIMBATA, NU DOAR ATINSA DE DUMNEZEU!
.
    Data: 26 iunie – 30 iunie
    Locatia: Hotel Palas  4**** ,  Mamaia
    Costul 360 RON – incluse: cazarea si prânzul
    Înscriere: conferintafemei2011@yahoo.com,
 .
    Informatii:
    Telefon:  0762673247 – si 0722795557  – Elena Nini
    0745048768  – si 0734998008 – Cornelia Maftean  (dupa ora 18.00)
..
Conferinta cuprinde sesiuni de învatatura, marturii de vieti transformate si misiune, timp de partasie în grupe     mici si ateliere de rugaciune.
O echipa speciala de consiliere va fi  la dispozitia femeilor.
 .
                                       Detalii organizatorice:
Conferinta începe marti – 26 iunie, ora 16.00 si se va încheia  sâmbata – 30 iunie, ora 12.00
Va rugam frumos sa ne confirmati ocuparea locurilor integrala sau partiala repartizate pentru zona (orasul, grupul, biserica) dumneavoastra pâana la data de 25 aprilie.  Avâand in vedere ca locurile sunt limitate ( mai putine  ca anul trecut) – doar primii inscrisi vor beneficia de ocuparea locurilor.
Pâna în data de 18 mai 2012 se va plati jumatate din suma, respectiv 180 Ron si pâna in 11 iunie, restul sumei pâna la 360Ron. Cine are posibilitatea, poate plati toata suma pâna în data de 18 mai. Deasemenea specificam faptul ca avansul nu se va restitui având in vedere faptul ca locurile au fost rezervate.
Banii pentru conferinta vor fi depusi la Banca Transilvania, sucursala Hunedoara, la urmatoarele date: Seman Timotei, Hunedoara, cod IBAN:RO81BTRL06301201B98796XX, cu mentiunea „donatie conferinta”.
.
Pentru lidere: ar trebui sa avem de la ele lista cu toate persoanele care vin la conferinta si persoanele care vor depune banii in cont. Dorim sa fim foarte clar informati cu privire la suma si cine a depus, pentru cine s-a depus, telefonic la numerele de mai sus, sau prin mail – numele si prenumele corecte – pentru a evita neplacerile si confuzia.
Înregistrarea si cazarile se vor face între orele 10.00 – 14.00 – marti, 26 iunie, la Hotel Palas, Mamaia, Constanta in baza cartii de identitate. Spre deosebire de anii trecuti – nu vor mai fi paturi suplimentare in camere. Vor fi doar 2 persoane in camera.
.
Nota  din partea conducerii Hotelului Palas:
Facilitati copii:
–         1 copil cu varsta cuprinsa intre 0 – 6 ani, beneficiaza de gratuitate in conditiile in care se folosesc paturile existente
–         copilul cu varsta peste 6 ani, va achita tariful intreg de adult (360 lei/sejur), pentru aceasta – parintele respectiv, mama va prezenta actul doveditor al copilului.
Pentru camerele care se vor ocupa inainte de inceperea evenimentului, Beneficiarul va avea o reducere din tariful de receptie de la tariful de 69 euro/ camera/noapte , la 50 euro/camera/ noapte. Acest tarif nu include mese.
 
Pentru persoanele care doresc sa vina mai repede de inceperea conferintei sau sa ramâna dupa terminarea evenimentului – se poate gasi cazare la un pret acceptabil la vilele din Mamaia Nord.
.
CUM SE AJUNGE LA LOCUL CONFERINTEI? Din gara Constanta, luati microbusul spre Mamaia Nord si spuneti la sofer sa opreasca la Hotel Palas- Pelican. Microbusele circula foarte des în acea perioada.
.
Din partea coordonatorilor conferintei – Ligia & Tibi Seman si a echipei de organizare.
 .
Material preluat de la Daniela Delibas wordpress.com

Ne închinam lui Dumnezeu sau ne cântam noua?

Dan Bercian

Material preluat din radiounison.ro

Lauda si închinare” este un concept mai nou folosit în bisericile evanghelice

Nu îl avem din Scriptura ci a aparut odata cu intrarea în bisericile evanghelice a unui nou mod de a se manifesta prin cântare a credinciosilor. Aparitia instrumentelor electronice (chitara, sintetizator, etc), a aparaturii de sonorizare si amplificare, a posibilitatilor de înregistrare si multiplicare, a favorizat larga raspândire a acestui fel de închinare Continue reading “Ne închinam lui Dumnezeu sau ne cântam noua?”

Seara de poezie si muzica crestina

Sala mare a Casei Municipale de Cultura Gherla a fost neîncapatoare cu ocazia serii de poezie si muzica crestina organizata cu ocazia prezentei în localitate a cunoscutului conferentiar si actor bucurestean Catalin Dupu.

Oaspetele din Capitala s-a aflat în acest an pentru a doua oara în oras, unde, recent, si-a prezentat si ultimul sau film de lung metraj. În cadrul manifestarii de la Gherla au evoluat corurile bisericilor penticostale nr. 1 si “Speranta’’, respectiv baptiste “Vestea Buna’’, care au sustinut un concert de muzica crestina; Brîndusa Ratiu, Alina Blajan si Laurentiu Leonas au recitat poezii.  

Cu aceeasi ocazie au fost premiati laureatii Concursului de poezie “Poeme pentru viata’’, organizat de Biserica “Vestea Buna’’ din Gherla, premiul I revenind tinerei poete Tatiana Scurtu Munteanu. La concurs au fost trimise 62 de lucrari, misiunea juriului nefiind, cîtusi de putin, usoara. 

http://www.ziarulfaclia.ro
12 octombrie 2011

Experienta de a deveni parinte – unul din marile sensuri ale vietii

Probabil ca niciodata, ca adulti, nu traim mai perfect si mai intens viata, ca atunci cand devenim parinti. Miracolul venirii pe lume al unui copil ne ajuta sa ne redescoperim radacinile, sa ne intelegem rostul, sa uitam abisurile, ridicandu-ne pe inaltimi. O astfel de experienta ce te desprinde de plamadeala cotidiana, facandu-te constient ca totul se naste, au trait-o de curand, si Octavian si Roxana Curpas. Pe 19 mai 2009, la ora 7.40 a.m, a vazut lumina zilei in Phoenix, Arizona, Janice, primul lor copil. Micuta, care a cantarit la nastere 3,01 kg si a masurat 47,6 cm, poarta un nume pe care parintii l-au ales atat pentru ca nu se intalneste foarte frecvent, cat si pentru ca are o semnificatie deosebita – “Dumnezeu este indurator”.

Octavian si Roxana Curpas sosesc in Surprise, Arizona, unde locuiesc si in prezent, la inceputul lui 2005 (in ianuarie, ea, in martie, el), iar cateva luni mai tarziu, pe 25 iunie, se unesc in legamantul casatoriei. Absolvent de jurnalism, poposit pe pamantul fagaduintei in 1997, dupa ce timp de trei ani lucrase ca redactor la un cotidian din Romania, Octavian Curpas alege pentru inceput California si reuseste sa se adapteze destul de usor stilului de viata de acolo si sa se integreze fara probleme. Din nefericire, imprejurarile sunt de asa natura, incat ajunge sa abandoneze scrisul, pentru ca prioritatile se dovedesc deja altele. Se scurg opt ani, suficient insa, ca Octavian sa isi dea seama ca adevarata sa menire este cea de ziarist si ca doar astfel isi poate umple golul din suflet. Asa se face ca din 2005, tatal lui Janice incepe colaborarea la diverse ziare si reviste de prestigiu ale diasporei romanesti. Realizeaza articole pe diverse teme si abordeaza o gama larga de subiecte, intr-o incercare reusita de a surprinde partea pozitiva a lucrurilor. Demonstreaza ca are talent, har si daruire, deschizandu-si drumul spre inima cititorilor prin stilul si inspiratia profund umane.

De altfel, Providenta se arata darnica atat cu Octavian, cat si cu Roxana, de profesie asistent dentar, iar surprizele din Surprise sunt dintre cele mai placute pentru ei. Inzestrati de viata cu putere de munca, inteligenta si perseverenta, acestia fac sa prospere si propriul business in domeniul imobiliar, inceput in acelasi an de gratie 2005. In tot acest puzzle exista insa, o singura piesa lipsa. Un copil…

Iata de ce, odata cu aparitia lui Janice, cuplul Curpas isi vede implinit un vis mai vechi. ,,Noi ne-am dorit dintotdeauna sa avem un copil”, spune Octavian, iar aceasta aspiratie pare sa prinda contur la inceputul anului trecut, cand Roxana afla ca este insarcinata. Din pacate, fericirea celor doi se stinge repede, pentru ca viata ne mai face cateodata, si farse, astfel ca in martie 2008, viitoarea mamica pierde sarcina. Desi tristi, dezamagiti si indurerati, Octavian si sotia sa nu inceteaza sa spere ca va veni un moment cand vor putea sa zambeasca din nou. Si asa se si intampla. Ziua de 19 mai 2009 le aduce bucuria si mandria de a fi parinti, dar si dovada vie a faptului ca Dumnezeu este indurator. Ar mai trebui punctat un lucru – ca nu ne mai ramane decat sa le dorim sa fie sanatosi, puternici, optimisti si sa isi creasca micuta in spiritul dragostei si al respectului pentru tot ceea ce inseamna valoare si adevar. Timpul tine cu ei, iar viitorul le apartine!

Corina Diamanta Lupu

Noi descoperiri care dau peste cap evolutionismul

     Dovezi incontestabile care atesta pasaje din Biblie

Antena3.ro din 10 Mai 2012 are un articol care aduce marturii clare care atesta autenticitatea Bibliei prin noile descoperiri arheologice.

DailyMail dezvaluie ca profesorul Yosef Garfinkel, de la Institutul de Arheologie din cadrul Universitatii Ebraice, a facut sapaturi la Khirbet Qeiyafa, un oras fortificat in Iudeea, langa Valea Elah, în urma caror sapaturi arheologice a facut descoperiri stiintifice care vin în sprijinul celor consemnate în Biblie.

 

Pentru prima data, arheologii s-au afundat în viata regilor antici din Biblie, explorând un altar care dateaza dinaintea Templului lui Solomon cu trei sau patru decenii.

Ei au gasit dovada ca religia iudaica era practicata în timpul regelui David, religie care interzicea consumul carnii de porc si gravarea pietrelor cu imagini care sa reprezinte oameni sau animale, ambele interdictii fiind clar formulate in Biblie.

Potrivit DailyMail, profesorul Yosef Garfinkel, de la Institutul de Arheologie din cadrul Universitatii Ebraice, a facut sapaturi la Khirbet Qeiyafa, un oras fortificat in Iudeea, langa Valea Elah, unde a gasit ceramica,  instrumente de metal si piatra, si multe obiecte de arta si de cult.

Altarele descoperite aici sunt cu 30-40 de ani mai vechi decât constructia Templului lui Solomon. De aceea, este considerata prima dovada a existentei religiei iudaice pe acest teritoriu.

 

Noile informatii sunt extrem de importante atât pentu arheologi, cât si pentru expertii biblici si religiosi.

Traditia biblica prezinta poporul Israel ca practicând o religie diferita de toate celelalte natiuni ale Orientului Apropiat, fiind monoteista.

Cu toate acestea, nu este clar daca aceste practici au fost formulate în timpul monarhiei, sau mai târziu, în timpul epocii persane sau elenistice.

Lipsa imaginilor de cult care reprezinta oameni sau animale în cele trei altare, ofera dovezi ca locuitorii aveau un cult diferit de cel al canaanitilor sau filistenilor, respectând interdictia icoanelor.

Descoperirea atesta si un stil architectural caracteristic perioadei regelui David. Ele confirma ceea ce istoricii credeau pâna acum despre alcatuirea palatului regal si a Templului din Ierusalim.”

Le paysage

Une chandelle et un piano,
Les accords des fleurs bordeaux
Et toutes les notes humides
Vibrent comme les beaux cailloux.

Je suis une reverie
Dans les mots de la pluie,
Une cascade sous les étoiles,
Dans tes yeux je suis un voile.

Comme un violon perdu,
L’égarement m’a entendu,
Entre la rosée du ciel
Je m’embarque en l’éternel

Dans ton regard plein d’amour
Pour la vie, un fil trop court,
Les vieux espoirs muets
Sont restés dans la tourmente.

Les accords des fleurs bordeaux,
Une chandelle et un piano,
Et toutes les notes humides
Vibrent comme les beaux cailloux.

Par Tatiana Scurtu-Munteanu

Drumul zilei către …

ÎMPĂRĂȚIA LUI DUMNEZEU

George Danciu

Căutaţi mai întâi Împărăţia lui Dumnezeu şi neprihănirea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra. Evanghelia MATEI, 6.33

Cine păcătuieşte este de la diavolul, căci diavolul păcătuieşte de la început. Fiul lui Dumnezeu S-a arătat ca să nimicească lucrările diavolului. ”  1 Ioan, 3.8

.

Motivație și conștiință

Aproape în fiecare secundă în lume se produc accidente de circulație auto. E drept, cel mai adesea acestea sunt ușoare fără urmări importante, însă multe dintre ele sunt foarte grave implicând victime omenești. Continue reading “Drumul zilei către …”

Un oaspete de seama la el acasa, în „Tinutul Balabanilor”

John Balaban (2 decembrie 1943) s-a nascut într-un cartier de locuinte din Philadelphia, parintii sai fiind imigrantii români Phillip si Alice Georgies Balaban. Tatal sau a fost un autodidact, si-a însusit singur notiunile de analiza matematica, a inventat un model de avion, si a studiat ingineria în România; mama lui a fost o taranca banateanca “fara studii semnificative”.
John Balaban a scris prima sa poezie, la vârsta de opt sau noua ani, sub influenta unor muzicaluri faimoase (cele trei componente ale unui muzical sunt muzica, versurile si cartea; teatrul muzical este o forma de teatru care combina muzica, cântece, dialog vorbit si dans) pe care surorile sale mai mari le cântau în timp ce spalau vasele dupa cina.
La vârsta de saisprezece ani a devenit membru al Societatii Religioase a Prietenilor în timp ce cauta alternative la violenta din cartierul sau. A obtinut diploma Bachelor of Arts (BA), specializarea Engleza, cu cele mai mari onoruri la Universitatea de Stat din Pennsylvania, în 1966. Cu sprijinul fundatiei Woodrow Wilson Fellowship, primit în anul terminal al universitatii, a studiat Literatura Engleza la Universitatea Harvard, obtinând un Masterat în Arte (Master of Arts – AM).

John Balaban a fost un contestatar constiincios al razboiului din Vietnam. A plecat în Vietnam cu Serviciul de Voluntariat International, a predat la o universitate vietnameza pâna când a fost bombardata în Ofensiva Tet. A fost ranit în umar de schije si evacuat; dupa recuperare, a lucrat pentru a ajuta copii cu arsuri si rani din razboi. A parasit Vietnamul în anul 1969, dar a revenit în 1971 pentru a lucra la Ca Dao Vietnam, o colectie de poeme în traditia populara Ca Dao.

Prima colectie de versuri, „Dupa razboiul nostru” (1974), a fost recompensata cu premiul Lamont Poetry Selection al Academiei de Poeti Americani. În 2000, a lansat „Parfum de primavara”, o colectie de poezii de HO Xuan Huong, cea mai proeminenta poeta din Vietnam (sec XVIII). Cartea include traduceri în limba engleza si versiuni, atât în alfabetul vietnamez curent cât si în sistemul istoric de scris Chu Nom.

Profesorul si poetul John Balaban a scris si alte lucrari care au la baza experientele sale traite în Vietnam. Antologia „Lacuste la marginea verii: poeme noi si selectate” a câstigat din 1998, premiul William Carlos Williams.
În prezent este un poet extrem de apreciat în S.U.A. si profesor de limba engleza în programul de scriere creativa al Universitatii de Stat din Carolina de Nord.

Phillip Balaban, un inventator român îngropat în uitare!

Tatal profesorului John Balaban, Phillip, s-a nascut în Philadelfia, în anul 1911, dar si-a petrecut copilaria si adolescenta în comuna Lovrin, jud. Timis pe strada Româneasca, în satul Schwabisch. Ani mai târziu, Phillip a absolvit Politehnica, la Timisoara. Parintii lui Phillip, ca multi tarani români din acea perioada, au emigrat în S.U.A. pentru a câstiga bani si a se întoarce în tara. Phillip (la vârsta de 1 an) si mama sa se întorc în România, la Lovrin (ca o precizare, mama si surorile lui sunt înmormântate în cimitirul din localitate). Tatal sau ramâne în U.S.A., sfârsitul vietii gasindu-l pe tarâm american.

A fost un inginer electrician de succes si a câstigat câteva premii nationale pentru realizarile sale în proiectarea instalatiilor electrice pentru Catedrala Nationala din Washington, pentru Capela Academiei Air Force si alte câteva frumoase biserici.

La paisprezece ani, nu mult dupa zborul fratilor Wright la Kitty Hawk, a zburat cu avionul sau deasupra lanurilor de porumb a vecinilor svabi în Lovrin, jud. Timis. (….) În cel deal Doilea Razboi Mondial, aflat în slujba la Santierul Naval din Philadelphia, a inventat C130 „Flying Boxcar”. („înca am desenele” marturiseste John Balaban în lucrarea „Cale, cale întortocheata”).

Alte mici inventii cu utilitate practica în gospodarie (masuta de calcat haine/un nou model de scara de urcat / scaunul înalt) i-au adus pe Phillip si John Balaban în lumina reflectoarelor popularului show de televiziune american din anii 1950 – „The big idea”.

„Cred ca se tragea din Estul României deoarece se referea într-un mod placut si familiar la Iasi si Bucovina” mi-a marturisit John Balaban într-o scurta corespondenta pe care am avut-o în iulie 2009 prin intermediul internetului, când distinsul profesorul John Balaban mi-a marturisit ca vizitase Balabanestiul cu sase ani înainte (2003), Balabanesti pe care-l mentioneaza în lucrarea „Cale, cale întortocheata” ca un „Tinut al Balabanilor” punctat în istorie printr-un act domnesc de Stefan cel Mare acum cinci secole; tinut în care unul din stramosii sai a adunat o oaste taraneasca cu care ia învins pe turci.
Phillip Balaban a decedat în anul 1997 în Philadelphia, la vârsta de 86 de ani.

Studiu, text si traducere din engleza: Florin Munteanu

http://balabanesti.net/

 

INTERVIEW WITH SOFI OKSANEN – AN INTERNATIONALLY WELL KNOWN FINNISH WRITER

“Finnish people visit libraries more than any other nationalities in the world”

Sofi Oksanen (born in 1977) is considered the greatest living novelist from Finland. Her books have been translated in 38 languages. She studied Dramaturgy at Helsinki’s Theatre Academy and Literature at the Jyvasklya University. She wrote her first novel, Stalin’s Cows, in 2003, which introduced the Finnish literary scene to her politically-charged work. In 2007 she wrote Purge as a commission for the Finnish National Theatre, and a year later she developed the work into what became a bestseller across Europe. Gifted with a natural ability to tell stories, Sofi kindly answered all of my questions accordingly:

Octavian CURPAS: You are currently on the top of many bestseller lists in the Nordic countries in Europe and your books have received attention from the international media. You have won numerous literary prizes, including Finland’s premier literary award, The Finlandia Award, and the biggest literary award in Nordic countries, The Nordic Council Literature Prize 2010. Also, you are the youngest author ever to win either one of these prestigious prizes. What is the key to your success?

Sofi OKSANEN: Writing.

Octavian CURPAS: What languages were spoken in your family, taking into consideration that your father was Finnish and your mother Estonian? How many languages do you speak?

Sofi OKSANEN: Finnish and Estonian. I speak English as well, some French and Swedish, and I can read the newspaper somewhat in German as well. English, French, German at school. Swedish as well, Swedish is compulsory.

Octavian CURPAS: I’ve read some findings which revealed that Finland has one of the lowest immigration rates in the world. What was it like to grow up in a mixed family in Finland?

Sofi OKSANEN: Well attitudes towards immigrants are different in different parts of Finland and in different groups. We do have tolerant people as well.  And it’s totally different to live in Helsinki (more immigrants) than in other parts of Finland. Finnish people are not used to broken Finnish so any tone of accent gets attention. Education – if it’s not from Finnish schools – is not valued in general. So for an immigrant it’s pretty difficult to get a job, even if you come from the UK, the US or other Western-European countries.

Octavian CURPAS: Tell me about your books. I’ve recently learned that they have been translated into 38 languages. Tell me a few words about your first novel Stalin’s Cows. How long did it take you to write it?

Sofi OKSANEN: Two years. It’s about immigration in Finland, double-identities, second-generation immigration. It’s also a post-Gulag-novel.

Octavian CURPAS: What is different about the Scandinavian countries compared with the other countries in Europe?

Sofi OKSANEN: Western European countries are still very different from Eastern European countries, so one should make the comparison between Scandinavia vs.Eastern European countries and Scandinavia vs. Western European countries. In Scandinavia we have a high level of freedom of speech, only a little corruption, awareness of the environment, and the level of equality is better than in many countries.

Octavian CURPAS: Now, tell me some similarities and differences among the Scandinavian countries.

Sofi OKSANEN: Swedish, Norwegian and Danish belong to the same linguistic group.

Octavian CURPAS: Finland is like a step son to other Nordic countries – the language is so different and Finnish is not an official language in the Nordic Council (Swedish, Norwegian and Danish are).

Sofi OKSANEN: We share the same values though, like a high level of freedom of speech, equality and so on.

Octavian CURPAS: What is unique about Finland and Finnish people? What places are worth seeing in your country?

Sofi OKSANEN: I like Helsinki, the capital. Tourists usually enjoy Lapland. Four different seasons are an experience for some as well.

Octavian CURPAS: What kind of books does the average person in Finland read?

Sofi OKSANEN: Novels mostly. Lots of historical novels, more fiction than non-fiction, more domestic authors than translated. Finnish people do read. Finnish people visit libraries more than any other nationalities in the world.

Octavian CURPAS: What does it take to become a great writer?

Sofi OKSANEN: There’s no a single path for that. All authors are individuals.

Octavian CURPAS: Which states have you visited in the U.S.? Have you ever visited the Grand Canyon State? What comes into your mind when you think of Arizona?

Sofi OKSANEN: Arizona is a place on a children’s board game pretty popular in Finland or was when I was a child. No, I haven’t visited the Grand Canyon. I have visited NYC, Pittsburgh, Buffalo, Washington DC and some other cities.

Octavian CURPAS: You have recently visited Romania. Was it your first visit to this country? What’s your impressions of Romanian people?

Sofi OKSANEN: I do not like these questions because they, in and of themselves, are creating stereotypes. Romanians are people like all the people in the world. I’m concerned about the political situation in Romania; the country is heavily burdened with corruption and the tradition of corruption. The political world is heavily corrupted. People don’t vote because they don’t find it useful; it has no meaning. Twenty percent of the population voted in the presidential election and that 20 percent was quite an extreme 20 percent.

***
Sofi Oksanen’s interest in the post communist countries from Europe began many years ago. Being half Finnish and half Estonian, she has been brought up at the border of East and West. In 2009 she was declared Estonia’s “Person of the Year”. Sofi is probably the only writer from Western Europe that emphasizes the fact that Western Europe does not understand the history of Eastern Europe since it never experienced years of total government control over the people. Some of the unbelievable facts about those terrifying times are encompassed by the Scandinavian writer in her award-winning novel Purge, which appeared in nearly 40 different countries.

Octavian CURPAS:
Phoenix, Arizona
End of April, 2012